OAB-MA

José Ribamar Ferreira, maranhense de São Luís, é uma das expressões mais fortes da literatura brasileira e deixa uma enorme contribuição para a cultura maranhense e brasileira. Em todas as dimensões em que atuou, o fez com maestria e densidade. O legado artístico, político e social deixado por Ferreira Gullar, o eternizou e influencia novas gerações a pensar uma nova realidade para o país. Sinceros sentimentos da Seccional Maranhense da Ordem dos Advogados do Brasil aos familiares, amigos e admiradores de Ferreira Gullar. 

TRADUZIR-SE

Uma parte de mim
é todo mundo;
outra parte é ninguém:
fundo sem fundo.

Uma parte de mim
é multidão:
outra parte estranheza
e solidão.

Uma parte de mim
pesa, pondera;
outra parte
delira.

Uma parte de mim
almoça e janta;
outra parte
se espanta.

Uma parte de mim
é permanente;
outra parte
se sabe de repente.

Uma parte de mim
é só vertigem;
outra parte,
linguagem.

Traduzir-se uma parte
na outra parte
— que é uma questão
de vida ou morte —
será arte?

Ferreira Gullar